1 00:00:28,830 --> 00:00:30,729 Je vais en piloter un. 2 00:00:30,830 --> 00:00:33,190 - Un jour. - Faites attention à ce que vous souhaitez. 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,470 - Crikey ! - Ils nous auront dans les tranchées ensuite ! 4 00:00:44,590 --> 00:00:47,989 Comment va ta tête ? Ça fait encore un peu mal. 5 00:00:47,990 --> 00:00:50,029 L'air frais vous fera du bien. 6 00:00:50,030 --> 00:00:52,230 Faites la course aux champs ! 7 00:01:05,030 --> 00:01:07,149 Un Spitfire. 8 00:01:07,150 --> 00:01:09,309 Place de choix sur la place verte du village. 9 00:01:10,350 --> 00:01:14,270 J'imagine Lady Hoxley tiré quelques ficelles. 10 00:01:15,510 --> 00:01:18,709 Dommage que tu ne puisses pas le voir. Eh bien, j'y jetterai un coup d'œil plus tard. 11 00:01:18,710 --> 00:01:22,790 Repos complet au lit, nous voulons que ce pied guérisse ! Ouvrir. 12 00:01:24,190 --> 00:01:26,389 Je reviens tout de suite après, pour vérifier si tu vas bien. 13 00:01:27,990 --> 00:01:29,869 Ce n'est pas nécessaire. 14 00:01:29,870 --> 00:01:32,429 C'est absurde, Frédéric, vous êtes invalide. 15 00:01:32,430 --> 00:01:36,109 C'est mon devoir chrétien pour faciliter votre convalescence. 16 00:01:36,110 --> 00:01:38,750 Appel de la nature, extérieur privé. 17 00:01:40,350 --> 00:01:42,870 je vais chercher quelque chose de sympa pour notre souper ! 18 00:01:53,150 --> 00:01:56,069 Rien de tel qu'une dure greffe pour se débarrasser d'une gueule de bois. 19 00:01:56,070 --> 00:01:58,389 Au moins, tu n'étais pas prêt à traire. 20 00:01:58,390 --> 00:02:01,069 Si j'avais su que fiancé signifiait occupé... 21 00:02:01,070 --> 00:02:03,069 Restez coincé avec ces fourches ! 22 00:02:03,070 --> 00:02:05,909 Je sais où j'aimerais le coller. 23 00:02:10,150 --> 00:02:13,069 C'est gentil de votre part de nous rejoindre ! Il y a un Spitfire dans le village. 24 00:02:13,070 --> 00:02:15,869 Nous l'avions remarqué. Vous pensez qu'ils vont me laisser m'asseoir dedans ? 25 00:02:15,870 --> 00:02:18,709 Peut-être quand tu auras fini ton travail scolaire. 26 00:02:18,710 --> 00:02:20,229 Je le ferai plus tard. 27 00:02:20,230 --> 00:02:23,269 Tu as déjà assez d'ennuis comme ça, Je veux que tu rentres à la maison à mon retour ! 28 00:02:23,270 --> 00:02:26,069 Moins de bavardage, s'il vous plaît, mesdames ! 29 00:02:26,070 --> 00:02:28,110 Sieg heil, mon Führer ! 30 00:02:31,190 --> 00:02:32,869 Très bien, Jack. 31 00:02:32,870 --> 00:02:36,150 Iris. Test de compétence. 32 00:02:57,910 --> 00:03:00,949 « Étals de village, noix de coco timide, » 33 00:03:00,950 --> 00:03:03,029 porcs - le meilleur de la race, 34 00:03:03,030 --> 00:03:08,589 match de démonstration de baseball - Gis, concours de labour traditionnel, 35 00:03:08,590 --> 00:03:11,189 défilé de la Home Guard, 36 00:03:11,190 --> 00:03:13,029 récital de poésie pour la jeunesse. 37 00:03:13,030 --> 00:03:16,269 Quelque chose que nous avons manqué ? 38 00:03:16,270 --> 00:03:17,310 Dame Hoxley ? 39 00:03:18,430 --> 00:03:20,949 Je pense que c'est largement suffisant. 40 00:03:20,950 --> 00:03:24,549 Le village de Coddington a organisé un gymkhana. 41 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 Des troupes indiennes sur des mulets ! 44 00:03:31,350 --> 00:03:32,430 Pour quels motifs ? 45 00:03:32,431 --> 00:03:35,470 Il s'agit d'une collecte de fonds officielle, pas un showboat pour les virages locaux. 46 00:03:37,390 --> 00:03:38,430 Une danse en plein air ? 47 00:03:38,431 --> 00:03:41,629 Une invitation ouverte à la décadence ivre ! 48 00:03:41,630 --> 00:03:44,189 Je suis sûr que nous pouvons rassembler les fauteurs de troubles. 49 00:03:44,190 --> 00:03:46,230 C'était ta fiancée Je faisais référence à. 50 00:03:49,750 --> 00:03:53,190 Qui accompagnera notre invité d'honneur ? 51 00:03:54,790 --> 00:03:58,109 Lady Denman a été arrêtée. 52 00:03:58,110 --> 00:04:01,389 Elle rend visite à la famille de Rose Bailey. 53 00:04:01,390 --> 00:04:03,709 C'est le moins qu'elle puisse faire, dans les circonstances. 54 00:04:03,710 --> 00:04:07,750 Elle envoie Miss Timpson à sa place. 55 00:04:09,270 --> 00:04:11,669 Mlle Timpson ? 56 00:04:11,670 --> 00:04:13,749 Président du comté de WLA. 57 00:04:13,750 --> 00:04:16,189 Le bras droit de Lady Denman ! 58 00:04:16,190 --> 00:04:20,429 Organisateur agricole pour le WI! Maître des chiens de Cluberry ! 59 00:04:20,430 --> 00:04:22,509 Oui, merci, Mme Gulliver. 60 00:04:22,510 --> 00:04:26,389 Elle tient à s'adresser les filles de la terre. 61 00:04:26,390 --> 00:04:28,869 Espérons qu'ils soient prêts pour elle. 62 00:04:28,870 --> 00:04:31,869 Notre Père qui es aux cieux Que ton nom soit sanctifié... 63 00:04:31,870 --> 00:04:36,029 Il a besoin d'être rassuré. Il a besoin de sa femme. 64 00:04:36,030 --> 00:04:37,590 Il ira mieux ? 65 00:04:38,870 --> 00:04:40,510 Ces choses prennent du temps. 66 00:04:44,310 --> 00:04:47,029 Eh bien, j'ai attendu des mois, 67 00:04:47,030 --> 00:04:48,190 Je peux attendre encore un peu. 68 00:04:50,950 --> 00:04:52,230 Excusez-moi. 69 00:04:57,350 --> 00:04:59,909 Je pensais que la salle aurait besoin de se remonter le moral. 70 00:04:59,910 --> 00:05:01,110 C'est très gentil. 71 00:05:04,110 --> 00:05:06,429 Amnésie induite par un traumatisme. 72 00:05:06,430 --> 00:05:07,589 Choc d'obus ? 73 00:05:07,590 --> 00:05:10,710 Plus courant qu’on pourrait le penser. 74 00:05:11,520 --> 00:05:14,120 Peut-être que Mme Fisher pourrais-tu travailler dans la salle ? 75 00:05:15,400 --> 00:05:18,159 Je vais voir ce que je peux arranger. 76 00:05:18,160 --> 00:05:19,480 Ça fait du bien à John de l'avoir là. 77 00:05:21,320 --> 00:05:24,120 Je pensais que je pourrais peut-être aider ? 78 00:05:25,200 --> 00:05:27,319 C'est ma maison, après tout. 79 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 Cet après-midi ? 80 00:05:30,200 --> 00:05:33,720 Je supervise les génoises... Des ailes pour la victoire ? 81 00:05:35,320 --> 00:05:39,720 Je pourrais toujours déléguer. Devons-nous dire une heure ? 82 00:05:46,880 --> 00:05:48,280 Sur terre comme au ciel 83 00:05:48,281 --> 00:05:50,319 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 84 00:05:50,320 --> 00:05:51,919 Et pardonne-nous nos offenses 85 00:05:51,920 --> 00:05:54,080 Alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé contre nous... 86 00:06:02,360 --> 00:06:05,319 Je dois m'assurer ces ficelles sont tendues, 87 00:06:05,320 --> 00:06:07,720 je ne veux pas de souris monter là-haut. 88 00:06:07,721 --> 00:06:09,040 Ne vous élèvez pas vers lui. 89 00:06:10,520 --> 00:06:13,959 Tu ne peux pas cocher ces cases ailleurs ? Oh, les règles sont les règles. 90 00:06:17,480 --> 00:06:19,039 J'arrive à peine à respirer ! 91 00:06:19,040 --> 00:06:20,200 Tiens, prends ça. 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,440 Iris! 93 00:06:39,880 --> 00:06:45,359 Restez allongé. Je vais bien. Allez-y doucement! Je vais bien ! 94 00:06:45,360 --> 00:06:48,199 Slip d'une fille, un accident qui attend de se produire. 95 00:06:48,200 --> 00:06:50,759 Elle aurait pu être tuée ! Je ne pense pas. 96 00:06:50,760 --> 00:06:53,799 Les femmes n'ont pas été faites pour les machines lourdes. 97 00:06:53,800 --> 00:06:55,160 Elle est un handicap. 98 00:06:55,161 --> 00:06:57,839 Ils le sont TOUS ! je me débarrasserais du grand nombre d'entre eux demain ! 99 00:06:57,840 --> 00:07:01,159 Iris, attends. 100 00:07:01,160 --> 00:07:04,599 J'ai laissé tomber les filles. Non, ce n'est pas ta faute. 101 00:07:04,600 --> 00:07:06,519 Pourquoi es-tu ici ? 102 00:07:06,520 --> 00:07:08,119 Un peu de soutien moral. 103 00:07:08,120 --> 00:07:11,360 Tu viens de tout faire dix fois pire ! 104 00:07:17,280 --> 00:07:20,279 Le sergent de section Woods devrait être montrant des signes d’amélioration. 105 00:07:20,280 --> 00:07:22,558 Goutte à goutte intraveineuse et morphine s'il le demande. 106 00:07:22,559 --> 00:07:24,840 Autorisation d'emporter les plateaux, docteur. Merci, Harper. 107 00:07:28,200 --> 00:07:30,799 Ils ont dit que c'était en France. 108 00:07:30,800 --> 00:07:33,320 Vous devez manger, sergent Fisher. Développez votre force. 109 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 Les rations militaires, c'est trop de sel. 110 00:07:39,920 --> 00:07:42,039 Présentation de demain. 111 00:07:42,040 --> 00:07:45,079 J'ai chronométré cela pour qu'il coïncide avec L'arrivée de Miss Timpson. 112 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Je ne me sens pas bien, pas avec John coincé ici. 113 00:07:52,160 --> 00:07:55,039 Il y a un homme là-bas avec la main levée. 114 00:07:55,040 --> 00:07:58,239 C'est l'adjudant Williams, Votre Seigneurie. 115 00:07:58,240 --> 00:07:59,678 C'est... 116 00:07:59,679 --> 00:08:00,880 bassin de lit. 117 00:08:02,400 --> 00:08:04,959 Ne t'inquiète pas pour ça, Je m'en occupe. 118 00:08:04,960 --> 00:08:07,599 Je suis sûr que Lady Hoxley serait heureux de vous aider. 119 00:08:07,600 --> 00:08:10,879 C'est pour ça qu'elle est là, après tout. 120 00:08:10,880 --> 00:08:12,080 Droite. 121 00:08:13,880 --> 00:08:17,879 Dis-moi quelque chose dont je veux me souvenir. 122 00:08:17,880 --> 00:08:19,480 Je ne peux pas penser. Quelque chose à propos de nous. 123 00:08:21,600 --> 00:08:23,199 Jour que vous avez proposé. 124 00:08:23,200 --> 00:08:24,480 Il pleuvait. 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Je n'ai jamais vu une pluie pareille 126 00:08:27,121 --> 00:08:30,999 et tu as emmené mon père dans la cour pour demander sa bénédiction 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,200 et au moment où tu l'avais convaincu, tu étaient complètement trempés jusqu’aux os. 128 00:08:34,201 --> 00:08:35,759 « Qu'est-ce qu'un peu de pluie, John ? 129 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 "Le bonheur de notre Joyce, c'est ce qui compte." 130 00:08:39,680 --> 00:08:41,719 Cela ressemble à tout un personnage. 131 00:08:41,720 --> 00:08:43,959 Ouais, il l'était. 132 00:08:43,960 --> 00:08:46,600 Je pense que le sergent de section Fisher devrait se reposer un peu. 133 00:08:49,080 --> 00:08:52,480 J'aimerais le sortir demain, s'il vous plaît. Juste un peu de temps seul. 134 00:08:53,800 --> 00:08:56,278 Tant qu'il ne le fait pas s'exercer. 135 00:08:56,279 --> 00:08:58,158 Le soleil n'est pas bon pour ces maux de tête. 136 00:08:58,159 --> 00:08:59,160 Je viendrai te chercher. 137 00:09:06,480 --> 00:09:10,759 Henri? Toi là? Matin que j'ai eu ! 138 00:09:10,760 --> 00:09:12,400 Venez profiter d'un peu de calme et de tranquillité ! 139 00:09:12,401 --> 00:09:15,479 C'est... Danny. Danny Sparks. 140 00:09:15,480 --> 00:09:16,640 Ma fiancée Connie. 141 00:09:16,641 --> 00:09:18,359 Enchanté de vous rencontrer, Connie. 142 00:09:18,360 --> 00:09:19,919 Tout le plaisir est pour moi. 143 00:09:19,920 --> 00:09:21,759 Danny est un philanthrope. 144 00:09:21,760 --> 00:09:24,799 L'est-il maintenant ? À la recherche de fonds pour reconstruire l'hôpital de Brinford. 145 00:09:24,800 --> 00:09:26,959 Eh bien, il ne les trouvera pas ici ! 146 00:09:26,960 --> 00:09:29,879 C'est terrible, ce raid aérien. 147 00:09:29,880 --> 00:09:32,160 Dieu sait, nous avons souffert à Londres. 148 00:09:32,161 --> 00:09:34,160 Qu'est-ce qui t'amène à Helmstead, Danny ? 149 00:09:34,161 --> 00:09:35,760 De passage. 150 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Excusez-moi. 151 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Fonds de l’hôpital de Brinford ? 152 00:09:43,320 --> 00:09:44,840 Je devais lui dire quelque chose. 153 00:09:46,320 --> 00:09:49,679 j'ai mon oeil sur ces chandeliers. 154 00:09:49,680 --> 00:09:51,399 Fête du village demain. 155 00:09:51,400 --> 00:09:53,559 Peut-être que je vais rester. 156 00:09:53,560 --> 00:09:55,679 Cela ne fera pas grand-chose. 157 00:09:55,680 --> 00:09:58,120 Je reste au pub. C'est un vrai petit alcool ! 158 00:09:58,121 --> 00:10:00,319 Comme à la maison. Je parie ! 159 00:10:00,320 --> 00:10:04,720 Vous obtenez ces coûts de construction, donne-moi un cri. Ça ira. 160 00:10:12,440 --> 00:10:14,279 Entrepreneur régulier. 161 00:10:14,280 --> 00:10:16,759 Une façon de le dire. 162 00:10:16,760 --> 00:10:18,400 Quelque chose que tu voulais ? 163 00:10:22,640 --> 00:10:24,120 Mieux vaut revenir. 164 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Donne-moi de la force. 165 00:10:34,240 --> 00:10:35,480 Un révérend ? 166 00:10:36,760 --> 00:10:39,359 Vous vous êtes surpassé cette fois. Reste loin de moi, Danny. 167 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 Ou quoi ? Tu vas appeler le pasteur ? 168 00:10:41,960 --> 00:10:43,439 S'il vous plaît... 169 00:10:43,440 --> 00:10:46,639 ne gâche pas ça. Peut-être Je vais crier pour nous deux. 170 00:10:46,640 --> 00:10:48,358 Soyez le dernier son que vous produisez ! 171 00:10:48,359 --> 00:10:49,720 Ce tempérament m'a manqué. 172 00:10:51,760 --> 00:10:54,839 Détends-toi, je ne vais pas tout gâcher ta petite arnaque. 173 00:10:54,840 --> 00:10:56,719 Nous allons nous marier. 174 00:10:56,720 --> 00:10:57,840 Je connais le principe. 175 00:10:58,800 --> 00:11:01,239 Bague en place, lune de miel prévue... 176 00:11:01,240 --> 00:11:03,079 éliminez-le et faites un coureur. 177 00:11:03,080 --> 00:11:04,160 C'est réel. 178 00:11:05,320 --> 00:11:06,560 Je l'aime, Danny. 179 00:11:09,200 --> 00:11:11,199 Vous auriez pu m'écrire et me le dire. 180 00:11:11,200 --> 00:11:13,880 Je vous ai écrit et je vous l'ai dit. Je n'ai jamais reçu la lettre. 181 00:11:18,560 --> 00:11:21,319 Je pensais que je pourrais vérifier le reste du village. 182 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 Cela vous prend dix minutes. 183 00:11:26,400 --> 00:11:28,639 J'avais peur que tu sois vexé. 184 00:11:28,640 --> 00:11:30,839 Je suis content pour toi, Con. 185 00:11:30,840 --> 00:11:31,920 Vraiment, je le suis. 186 00:11:42,320 --> 00:11:45,799 Tu vois? Ce n'était pas si mal, une fois qu'on s'y est mis. 187 00:11:45,800 --> 00:11:47,679 J'écris un poème. 188 00:11:47,680 --> 00:11:48,839 Un poème ? 189 00:11:48,840 --> 00:11:51,999 Récital demain. Le premier prix est de cinq shillings. 190 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 Nous sommes censés élever de l'argent pour l'effort de guerre, 191 00:11:54,121 --> 00:11:55,440 pas Martin Reeves ! 192 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 Je ne peux rien faire de bien ! 193 00:12:23,960 --> 00:12:26,799 N'importe qui penserait tu étais une fille de la campagne. 194 00:12:26,800 --> 00:12:29,520 Un peu d'amour, c'est tout ce qu'elle cherche. 195 00:12:30,840 --> 00:12:33,040 Comment supportez-vous ? 196 00:12:34,360 --> 00:12:36,679 Quelques bleus. 197 00:12:36,680 --> 00:12:38,759 Aucun mal n'a été fait. 198 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 Regardez le visage de Vernon. 199 00:12:41,040 --> 00:12:44,079 Cygnes autour de ce village comme s'il le possédait. 200 00:12:44,080 --> 00:12:47,319 Voyou de fils, il cherche des ennuis. 201 00:12:47,320 --> 00:12:51,480 Vous, les Tuckers, restez ensemble. Vernon a eu ce qui lui arrivait. 202 00:12:52,960 --> 00:12:55,399 Peut-être êtes-vous ici pour terminer le travail ? 203 00:12:55,400 --> 00:12:58,080 Ecoute, il y a des choses tu ne peux pas comprendre. 204 00:13:00,560 --> 00:13:02,520 Je ne veux pas non plus. 205 00:13:11,000 --> 00:13:12,200 Veux-tu lire mon poème ? 206 00:13:13,720 --> 00:13:15,960 Allez harceler quelqu'un de votre âge ! 207 00:13:20,400 --> 00:13:22,439 Nous devrions boycotter la ferme de Vernon. 208 00:13:22,440 --> 00:13:23,840 Faisons grève ? 209 00:13:23,841 --> 00:13:25,919 Je te l'ai dit, Connie, Je ne veux pas d'ennuis. 210 00:13:25,920 --> 00:13:29,679 Il y a une guerre, les gens ont encore besoin alimentation. Les machines sont dangereuses ! 211 00:13:29,680 --> 00:13:31,999 Vous avez des outils en panne, vous prouveriez le point de vue de Vernon. 212 00:13:32,000 --> 00:13:35,439 Il est seulement parti et nous a blâmé, a dit que nous n'étions pas à la hauteur. 213 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Martine ! Dîner. 214 00:13:37,080 --> 00:13:40,320 Un méchant effronté ! Nous sommes bons à ça travail, nous sommes meilleurs que les agriculteurs. 215 00:13:42,960 --> 00:13:44,480 Et je sais exactement comment le prouver. 216 00:13:46,200 --> 00:13:48,839 Terrible affaire. 217 00:13:48,840 --> 00:13:50,679 23. 218 00:13:50,680 --> 00:13:52,120 Enfant orphelin. 219 00:13:52,121 --> 00:13:54,759 Ils visaient l'aérodrome. 220 00:13:54,760 --> 00:13:58,239 Les bombes qui ont touché l'hôpital étaient mal visés. 221 00:13:58,240 --> 00:14:00,919 Si la fille avait été surveillée, elle n'y serait jamais allée. 222 00:14:00,920 --> 00:14:03,680 J'ai eu un mot avec l'agriculteur concerné. 223 00:14:05,320 --> 00:14:08,360 On ne peut pas s'attendre à ce que nous pour les chaperonner. 224 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Mais les femmes ont besoin de conseils. 225 00:14:12,361 --> 00:14:15,040 Ensuite, vous avez chronométré votre visiter parfaitement. 226 00:14:16,920 --> 00:14:19,519 Peut-être que l'effort de guerre est-ce que ça t'épuise ? 227 00:14:19,520 --> 00:14:22,799 Nous ne possédons pas tous votre... 228 00:14:22,800 --> 00:14:24,399 vigueur. 229 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 Rose Bailey a été une victime de la guerre. 230 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 Elle ne sera pas la dernière. 231 00:14:31,520 --> 00:14:33,719 Je l'ai prise en charge. 232 00:14:33,720 --> 00:14:35,759 Elle travaillait sur mon domaine. 233 00:14:35,760 --> 00:14:38,239 Il faut faire preuve de courage. 234 00:14:38,240 --> 00:14:39,240 Direction. 235 00:14:40,760 --> 00:14:42,760 Rose mérite ça. 236 00:14:46,560 --> 00:14:47,760 Merci, Glenda. 237 00:14:53,520 --> 00:14:56,280 Voiture, Trump ! 238 00:15:00,640 --> 00:15:04,239 Je pensais que tu pourrais me montrer l'infirmerie plus tard. 239 00:15:04,240 --> 00:15:07,879 En ma qualité de président de la Brinford Nursing Association. 240 00:15:07,880 --> 00:15:10,479 Courage, Joyce, tu as tes galons ! 241 00:15:10,480 --> 00:15:13,519 Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 242 00:15:13,520 --> 00:15:16,200 Tu auras de la chance de obtenez un mot sur les bords ! 243 00:15:18,200 --> 00:15:20,240 Hé, Vernon ! 244 00:15:21,360 --> 00:15:24,559 J'ai entendu dire que tu tiens un concours de labour. 245 00:15:24,560 --> 00:15:27,359 Montrez-vous comment c'est fait. J'ai vu vos garçons. 246 00:15:27,360 --> 00:15:29,599 Applaudi, trop vieux pour être rappelé. 247 00:15:29,600 --> 00:15:31,519 De vrais agriculteurs. 248 00:15:31,520 --> 00:15:35,479 Dans ce cas, vous ne serez pas opposé à un petit défi ? 249 00:15:35,480 --> 00:15:38,399 De quoi parles-tu ? Agriculteurs contre filles de la terre. 250 00:15:38,400 --> 00:15:41,159 Je n'en ai jamais entendu parler quelque chose d'aussi ridicule ! 251 00:15:41,160 --> 00:15:42,840 J'aurais peut-être su que vous désapprouveriez. 252 00:15:42,841 --> 00:15:46,839 Elle parle de bon sens, pour la première fois moment de sa vie. Courir avec peur ? 253 00:15:48,120 --> 00:15:51,799 Vous battez mes agriculteurs et... j'achèterai une nouvelle batteuse. 254 00:15:51,800 --> 00:15:54,519 Maintenant, c'est plutôt ça ! 255 00:15:54,520 --> 00:15:56,999 Très bien, milieu de terrain... 256 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Nous tirerons au sort des noms. 257 00:16:01,160 --> 00:16:04,359 Et si nous ne gagnons pas ? Bien sûr, nous allons gagner ! 258 00:16:04,360 --> 00:16:06,560 Je vais devoir mettre cela au carré avec le comité. 259 00:16:06,561 --> 00:16:09,039 À mon propre inconvénient. 260 00:16:10,121 --> 00:16:13,040 Qui a besoin d'ailes quand tu as un balai, hein ? 261 00:16:23,680 --> 00:16:25,639 Hé... 262 00:16:25,640 --> 00:16:27,719 toujours là ? 263 00:16:27,720 --> 00:16:31,719 Eh bien, ça ressemble à ça. Tu ne diras rien à Henry ? 264 00:16:31,720 --> 00:16:34,439 Toi et moi ? Il ne sait pas la moitié. 265 00:16:34,440 --> 00:16:35,999 Je parie que non. 266 00:16:36,000 --> 00:16:37,639 J'ai changé, Danny. 267 00:16:37,640 --> 00:16:39,480 La femme d'un vicaire ?! 268 00:16:41,800 --> 00:16:44,319 Si je n'étais pas frappé à six heures, Je rirais. 269 00:16:44,320 --> 00:16:46,159 Alors vous vous en souciez. 270 00:16:46,160 --> 00:16:48,240 Bien sûr, je m'en soucie. 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 Tu es ma fille. 272 00:16:56,120 --> 00:16:57,920 Henry me traite correctement. 273 00:17:00,120 --> 00:17:01,200 Ce n'est pas toi, Con. 274 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 Tu peux sourire et faire semblant, mais tu n'en feras jamais partie. 275 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Vous avez du front. 276 00:17:15,480 --> 00:17:17,279 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 277 00:17:17,280 --> 00:17:19,239 Je veux que tu partes, Danny. 278 00:17:19,240 --> 00:17:20,918 Le fait est que je dois faire profil bas pendant un peu. 279 00:17:20,919 --> 00:17:22,758 Tu as des ennuis, je le savais ! 280 00:17:22,759 --> 00:17:25,080 Quelques semaines, Je serai hors de toi. 281 00:17:25,081 --> 00:17:26,639 Henri? 282 00:17:26,640 --> 00:17:28,039 Vic ! 283 00:17:28,040 --> 00:17:31,239 Je discute juste avec ta fiancée. 284 00:17:31,240 --> 00:17:33,359 Je ne peux pas dire que je te blâme. 285 00:17:33,360 --> 00:17:36,039 Nous ferions mieux d'y aller. Bienvenue à nous rejoindre. 286 00:17:36,040 --> 00:17:38,959 J'ai un peu d'affaires s'occuper de. 287 00:17:38,960 --> 00:17:40,400 Je vous retrouverai tous les deux plus tard. 288 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 Hoopla? Tu sais comment gâter une fille ! 289 00:17:50,440 --> 00:17:52,239 Salut, Martin. 290 00:17:52,240 --> 00:17:53,559 Qu'en penses-tu? 291 00:17:53,560 --> 00:17:54,600 C'est bon. 292 00:17:58,080 --> 00:18:00,639 Je fais confiance à ta mère vous a pris en main. 293 00:18:00,640 --> 00:18:02,639 Elle m'a donné pourquoi. 294 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Elle avait l'air de mauvaise humeur à la fête. 295 00:18:05,360 --> 00:18:09,199 Elle a été malade. Ils ont la grippe porcine à Shenton. 296 00:18:09,200 --> 00:18:11,799 Pensez-vous pouvoir l'attraper ? 297 00:18:11,800 --> 00:18:16,080 Elle est malade tous les matins ! Certainement souffrant de quelque chose. 298 00:18:22,280 --> 00:18:25,519 Tu es vraiment jolie là-dedans. 299 00:18:25,520 --> 00:18:28,759 Je pensais que nous pourrions essayez de gagner une noix de coco. 300 00:18:28,760 --> 00:18:30,400 Je devrais être avec les filles. 301 00:18:32,040 --> 00:18:36,239 Je lui ai dit de réparer cette machine, mais, vous savez, réparer coûte de l'argent. 302 00:18:36,240 --> 00:18:39,159 Eh bien, cela aurait pu coûter plus que de l'argent. 303 00:18:39,160 --> 00:18:40,320 Frank Tucker. 304 00:18:40,321 --> 00:18:41,919 Il t'a dérangé ? 305 00:18:41,920 --> 00:18:43,679 Ce n'est pas votre problème. 306 00:18:43,680 --> 00:18:48,079 Eh bien, tu ne devrais pas le flatter, après ce que ses frères ont fait. 307 00:18:48,080 --> 00:18:50,479 D'après ce que j'entends, ton père le méritait. 308 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 Walter ! 309 00:18:54,520 --> 00:18:56,360 Je vais lui faire payer. 310 00:19:10,000 --> 00:19:12,440 S'il vous plaît, rassemblez-vous maintenant pour notre invité d'honneur, 311 00:19:12,441 --> 00:19:14,640 Miss Timpson vient juste d'arriver. 312 00:19:49,200 --> 00:19:51,399 Bonjour les filles de la terre ! 313 00:19:51,400 --> 00:19:53,679 Bonjour, Mlle Timpson. 314 00:19:53,680 --> 00:19:56,479 Finement réglé et légèrement tourné. 315 00:19:56,480 --> 00:19:58,559 Où est Mme Fisher ? 316 00:19:58,560 --> 00:20:01,199 Vous allez être décoré. 317 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 Oui, Mlle Timpson. 318 00:20:06,440 --> 00:20:09,880 Deux ans de services distingués. 319 00:20:11,840 --> 00:20:12,800 Glenda. 320 00:20:15,640 --> 00:20:17,920 Un bel exemple pour nous tous. 321 00:20:19,400 --> 00:20:21,160 Quel est le moral des troupes ? 322 00:20:21,161 --> 00:20:23,319 En pleine forme, Miss Timpson. 323 00:20:25,560 --> 00:20:27,799 Voici vos rayures. 324 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 Merci. 325 00:20:31,800 --> 00:20:36,839 Et un jeton personnel d'appréciation. 326 00:20:36,840 --> 00:20:41,360 Maintenant, où dois-je épingler ça ? 327 00:20:50,640 --> 00:20:53,239 Discours à la salle des fêtes. C'est vrai, ho ! 328 00:20:53,240 --> 00:20:55,079 À l'aise, mesdames ! 329 00:20:55,080 --> 00:20:58,480 J'adore vous en donner un à tous ! 330 00:21:04,920 --> 00:21:07,599 Révérend Jameson, Vicaire de Helmstead. 331 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 Bien sûr que oui. 332 00:21:16,320 --> 00:21:21,839 "La semaine des Ailes pour la Victoire est arrivée Alors sourions et applaudissons 333 00:21:21,840 --> 00:21:26,080 "Nous aurons bientôt Hitler en fuite Et puis cette foutue guerre est gagnée ! » 334 00:21:28,880 --> 00:21:32,439 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même ! 335 00:21:38,000 --> 00:21:40,519 Je pense que tu peux dire au revoir à cela cinq shillings. 336 00:21:40,520 --> 00:21:43,360 Ça vaut le coup pour le look sur le visage de Gulliver cependant ! 337 00:21:46,840 --> 00:21:51,839 Eh bien, je pense que cela conclut le récital de poésie. 338 00:21:51,840 --> 00:21:57,839 La semaine dernière a été une période difficile pour tout le monde... 339 00:21:57,840 --> 00:21:58,760 Désolé. 340 00:22:00,840 --> 00:22:03,720 Nous avons tous dit une prière pour la pauvre Rose Bailey. 341 00:22:05,360 --> 00:22:07,758 Mais les prières seules je ne gagnerai pas cette guerre. 342 00:22:07,759 --> 00:22:09,240 Écoutez, écoutez ! 343 00:22:12,680 --> 00:22:15,639 J'aimerais inviter notre invité pour dire quelques mots. 344 00:22:15,640 --> 00:22:17,078 Je serai bref. 345 00:22:17,079 --> 00:22:18,840 Bien sûr, vous êtes tous enthousiastes pour attraper le renard ! 346 00:22:20,320 --> 00:22:22,559 Ravi de vous rejoindre, 347 00:22:22,560 --> 00:22:25,720 alors que Helmstead s'efforce de gagner ses ailes pour la victoire. 348 00:22:27,240 --> 00:22:30,719 L’esprit communautaire est bien vivant. 349 00:22:30,720 --> 00:22:32,759 Comme je l'ai dit dans le discours 350 00:22:32,760 --> 00:22:37,559 aux familles des soldats et des marins Association, ce dont nous avons besoin, c'est d'argent liquide. 351 00:22:37,560 --> 00:22:39,359 Plus d'avions. 352 00:22:39,360 --> 00:22:42,719 Bombardez les Allemands pour les soumettre ! 353 00:22:42,720 --> 00:22:44,919 Je suis contente qu'elle soit de notre côté ! 354 00:22:44,920 --> 00:22:48,999 Un message de soutien, de la chère Lady Denman. 355 00:22:49,000 --> 00:22:53,639 En reconnaissance de la contribution à la vie du village 356 00:22:53,640 --> 00:22:55,679 réalisé par l'Armée de terre féminine. 357 00:23:00,960 --> 00:23:04,599 "De la ville et de la ville, vous avez envahi les comtés. 358 00:23:04,600 --> 00:23:07,439 "Nous vous devons une grande dette, 359 00:23:07,440 --> 00:23:13,679 "pendant que vous accomplissez vos fonctions avec fierté et dignité. 360 00:23:13,680 --> 00:23:19,239 "Nous devons tous lutter pour la victoire alors que notre concurrence se profile. 361 00:23:19,240 --> 00:23:22,480 Que la bataille commence ! 362 00:23:53,640 --> 00:23:57,080 En compétition pour l'équipe masculine... 363 00:24:01,320 --> 00:24:02,440 L'étage Walter ! 364 00:24:05,360 --> 00:24:08,719 Belle démonstration de muscle, dommage qu'il n'ait pas vu de combat. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,599 Pieds plats, dérogation particulière. 366 00:24:10,600 --> 00:24:13,639 Ce n'est pas un combat d'injures ! 367 00:24:13,640 --> 00:24:16,680 Représentant les filles de la terre... 368 00:24:23,760 --> 00:24:25,279 Iris Dawson ! 369 00:24:27,680 --> 00:24:30,719 David et Goliath. Ouais, et regarde ce qui s'est passé là-bas. 370 00:24:30,720 --> 00:24:32,638 Il n’est pas trop tard pour jeter l’éponge ! 371 00:24:32,639 --> 00:24:34,000 Vous l'avez truqué ! 372 00:24:34,001 --> 00:24:36,839 Fais juste attention à ce que tu dis, Connie Carter. Jeter des calomnies. 373 00:24:36,840 --> 00:24:42,319 Je ferai plus que ça. Faites-lui confiance pour baisser le ton. 374 00:24:42,320 --> 00:24:44,518 Tu vas juste devoir faites de votre mieux. 375 00:24:44,519 --> 00:24:46,280 Nous allons leur montrer, n'est-ce pas, Iris ? 376 00:24:46,281 --> 00:24:48,079 Devant tout ce monde ? 377 00:24:48,080 --> 00:24:50,399 Labourer, c'est facile ! 378 00:24:50,400 --> 00:24:52,239 Eh bien, assumez-le. 379 00:24:52,240 --> 00:24:55,319 Allez, on ne peut pas reculer maintenant. 380 00:24:55,320 --> 00:24:57,640 Fais-le pour Rose. Faites-le pour les filles ! 381 00:25:01,200 --> 00:25:04,479 Chaque joueur doit ouvrir et définissez une crête. 382 00:25:04,480 --> 00:25:08,919 Afficher six sillons supérieurs et terminer un sillon. 383 00:25:08,920 --> 00:25:12,119 Profondeur maximale dix pouces. 384 00:25:12,120 --> 00:25:15,239 Ne pas labourer la profondeur spécifiée 385 00:25:15,240 --> 00:25:18,640 sera pénalisé par déduction de points. 386 00:25:19,720 --> 00:25:22,919 Je suis très tenté d'essayer moi-même ! 387 00:25:22,920 --> 00:25:25,999 Agriculteurs, vous partirez en premier. 388 00:25:26,000 --> 00:25:27,799 Prêt? 389 00:25:27,800 --> 00:25:30,639 Prêt! 390 00:25:30,640 --> 00:25:32,879 Garrgh! Garrgh! Se lever! 391 00:25:32,880 --> 00:25:36,559 Ce n'est pas nécessaire, J'aimerais te voir fouetté ! 392 00:25:36,560 --> 00:25:39,000 Allez, Walter, montre-leur qui est le patron ! 393 00:25:54,440 --> 00:25:56,639 La fête me manque.... 394 00:25:56,640 --> 00:25:58,639 faire TOUT le travail. 395 00:25:58,640 --> 00:26:01,520 Voulez-vous gagner dix bobs ou pas ? 396 00:26:06,600 --> 00:26:09,279 Un autre. 397 00:26:09,280 --> 00:26:12,439 Donnez-le ici ! 398 00:26:12,440 --> 00:26:14,719 Combien de trous encore ? 399 00:26:14,720 --> 00:26:17,719 Autant qu'il en faut pour me rendre riche. 400 00:26:22,640 --> 00:26:24,720 Des bourrins inutiles ! Ramenez-le à la maison ! 401 00:26:27,920 --> 00:26:29,879 Je parie que tu es fier d'elle. 402 00:26:29,880 --> 00:26:32,239 Une de nos meilleures, Joyce. 403 00:26:32,240 --> 00:26:35,079 Toutes ces semaines, pas de nouvelles, pas de nouvelles. 404 00:26:35,080 --> 00:26:37,079 Elle n'a jamais douté que tu reviendrais à la maison. 405 00:26:37,080 --> 00:26:40,279 Est-ce qu'elle a parlé de moi ? Tout le temps, je n'arrivais pas à la faire taire ! 406 00:26:40,280 --> 00:26:43,559 Supposons que c'était sa façon de faire de te garder en vie. 407 00:26:43,560 --> 00:26:46,479 Constant! Constant! Allez, Walter ! 408 00:26:46,480 --> 00:26:48,240 Hop ! Hop ! 409 00:26:49,680 --> 00:26:51,799 L'agriculture et les femmes... 410 00:26:51,800 --> 00:26:53,720 Deux choses que je sais. 411 00:26:55,000 --> 00:26:57,439 Nous avons tous deux grandi à la campagne. 412 00:26:57,440 --> 00:27:01,319 Quand j'étais petite, je montais à courre, trois, quatre fois par semaine. 413 00:27:01,320 --> 00:27:04,359 Je pensais que c'était la meilleure chose dans la vie. 414 00:27:04,360 --> 00:27:08,319 Bientôt découvert la vie avait plus à offrir. 415 00:27:08,320 --> 00:27:09,600 Je n'ai rien à redire. 416 00:27:09,601 --> 00:27:13,199 Vous avez besoin d'une entreprise adaptée pour ces talents. 417 00:27:13,200 --> 00:27:15,840 Le War Office est aux aguets pour les femmes capables. 418 00:27:16,960 --> 00:27:20,839 Il y a toujours des postes vacants pour le bon candidat. 419 00:27:20,840 --> 00:27:21,960 Des postes vacants ? 420 00:27:21,961 --> 00:27:24,559 Vos contacts sont précieux. 421 00:27:24,560 --> 00:27:26,240 Pourquoi ne pas les utiliser à bon escient ? 422 00:27:27,640 --> 00:27:31,119 Service distingué. 423 00:27:31,120 --> 00:27:34,519 Une chance de déterminer le sort de cette guerre. 424 00:27:34,520 --> 00:27:37,400 Est-ce que vous me proposez un travail ? 425 00:27:48,840 --> 00:27:51,280 Attendez là ! Attendez là ! 426 00:28:05,120 --> 00:28:07,880 Garçon, absolument merveilleux ! 427 00:28:09,880 --> 00:28:11,759 Bien joué! 428 00:28:11,760 --> 00:28:16,359 Tu devrais réduire tes pertes, hein ? Nous l'attribuerons à l'inexpérience. 429 00:28:16,360 --> 00:28:19,039 Si je n'étais pas une dame, je le lamperais ! 430 00:28:19,040 --> 00:28:20,480 Tournez l’autre joue. 431 00:28:21,600 --> 00:28:23,160 Iris nous rendra fiers ! 432 00:28:26,760 --> 00:28:28,160 Si jamais nous saignons, trouvez-la. 433 00:28:33,480 --> 00:28:37,000 Vas-tu te cacher ici jusqu'à ce que ce soit fini ? Qui a dit que je me cachais ? 434 00:28:39,160 --> 00:28:41,000 C'est une compétition stupide ! 435 00:28:42,360 --> 00:28:46,040 Eh bien... des sillons remplis, des tenants et des aboutissants soignés, rien à voir. 436 00:28:48,640 --> 00:28:50,119 Walter est là pour t'avoir. 437 00:28:50,120 --> 00:28:51,919 Vous pensez que je n'avais pas remarqué ? 438 00:28:51,920 --> 00:28:53,999 Il ne lâchera pas ça. 439 00:28:54,000 --> 00:28:55,400 Alors je lui ferai comprendre ! 440 00:28:57,040 --> 00:29:00,680 Maintenant, "Tous les sillons doivent commencer et finir à zéro..." 441 00:29:02,680 --> 00:29:04,159 Je ne le fais pas ! 442 00:29:04,160 --> 00:29:07,519 "Tous les ralentis vont à l'extrémité opposée doit être fait sur le promontoire. 443 00:29:07,520 --> 00:29:10,319 Et je n'ai pas besoin de toi pour mener mes batailles. 444 00:29:10,320 --> 00:29:12,240 Alors sors là-bas et prouve-moi le contraire ! 445 00:29:12,241 --> 00:29:14,639 Vieille Peg, elle a tendance à tirer à gauche 446 00:29:14,640 --> 00:29:17,120 alors essaie de garder ton main droite vers le bas. 447 00:29:38,120 --> 00:29:41,119 Si elle ne se présente pas bientôt, les filles devront déclarer forfait. 448 00:29:41,120 --> 00:29:44,200 Elle sera là, je sais qu'elle le fera ! Aucun signe. 449 00:29:45,720 --> 00:29:48,839 Nous lui donnerons encore cinq minutes. 450 00:29:48,840 --> 00:29:52,040 Nous avons assez attendu ! Elle a peur. 451 00:30:00,160 --> 00:30:03,279 D'ACCORD? Où étais-tu les incendies ? 452 00:30:03,280 --> 00:30:05,679 Elle est là maintenant ! 453 00:30:05,680 --> 00:30:08,039 C'est tout ce qui compte. 454 00:30:08,040 --> 00:30:09,719 C'est vrai, jeune Iris. 455 00:30:09,720 --> 00:30:10,760 À cheval ! 456 00:30:18,320 --> 00:30:21,239 Restez lâche dans vos virages. 457 00:30:21,240 --> 00:30:24,520 Quatrième post depuis la fin, utilisez cela comme référence. 458 00:30:27,200 --> 00:30:29,120 Prêt? 459 00:30:30,200 --> 00:30:31,438 Prêt. Gagnez-le pour nous, Iris ! 460 00:30:31,439 --> 00:30:32,720 Vous pouvez le faire. 461 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Continuez! 462 00:30:38,400 --> 00:30:40,600 Allez, Iris ! Allez! Bonne fille, Iris, allez ! 463 00:30:45,280 --> 00:30:47,680 Gardez votre ligne ! Allez, Iris ! 464 00:30:50,280 --> 00:30:51,600 Allez, Iris ! 465 00:30:54,840 --> 00:30:55,680 Allez, Iris ! 466 00:31:00,120 --> 00:31:01,120 Ici... 467 00:31:02,400 --> 00:31:05,599 L'empereur Néron ? Qu'en penses-tu ? 468 00:31:05,600 --> 00:31:07,359 Je ne sais pas. 469 00:31:07,360 --> 00:31:09,479 Qui l'aurait pensé, hein ? 470 00:31:09,480 --> 00:31:13,520 Un trésor enterré sous les patates de Mme G ! 471 00:31:14,600 --> 00:31:17,080 Quels étaient les Romains faire dans son jardin ? 472 00:31:18,880 --> 00:31:22,640 Continue de creuser, Martin. Continuez à creuser. 473 00:31:34,880 --> 00:31:37,479 Tient bien ! Rien ne peut l'arrêter ! 474 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Cette fille a le sens des chevaux. 475 00:31:38,961 --> 00:31:41,519 Main droite vers le bas, quatrième message en guise de note. 476 00:31:41,520 --> 00:31:45,439 Allez, Iris ! Gardez votre ligne. 477 00:31:58,040 --> 00:32:00,440 Allez, Iris ! 478 00:32:04,520 --> 00:32:08,439 N'es-tu pas intelligent ? Sillons droits, pas trop profonds. 479 00:32:08,440 --> 00:32:12,479 Frank avait raison. Rien à cela. 480 00:32:12,480 --> 00:32:16,039 Encore dix mètres ! On y est presque ! 481 00:32:16,040 --> 00:32:17,639 Je dis ! 482 00:32:23,400 --> 00:32:25,759 J'ai joué un blinder ! 483 00:32:25,760 --> 00:32:28,479 Ces filles ont fait l’essentiel du travail. 484 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Peu de temps... absent, pendant que les juges se concertent. 485 00:32:40,040 --> 00:32:42,680 Je voulais te donner quelque chose. 486 00:32:45,120 --> 00:32:46,320 C'est ta couleur préférée. 487 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Je savais que je pouvais te ramener ! 488 00:32:55,840 --> 00:32:57,120 Ce sourire m'a manqué. 489 00:32:57,121 --> 00:32:58,799 Quoi d'autre? Dites-moi. 490 00:32:58,800 --> 00:33:00,919 Nous nous sommes mariés en août. 19ème. 491 00:33:00,920 --> 00:33:03,879 Ta mère portait ce chapeau. Ouais, cet horrible chapeau ! 492 00:33:03,880 --> 00:33:05,479 Le seul chapeau qu'elle ait jamais porté. 493 00:33:05,480 --> 00:33:09,079 Le plus grand chapeau que personne n'a jamais vu ! 494 00:33:09,080 --> 00:33:11,319 Le plus beau jour de ma vie. 495 00:33:11,320 --> 00:33:13,400 Tes parents sont morts. 496 00:33:14,640 --> 00:33:16,999 C'est vrai, lors du bombardement. 497 00:33:17,000 --> 00:33:18,440 Joyce, je suis désolé. 498 00:33:19,840 --> 00:33:22,080 J'étais avec toi. Tu m'as gardé fort. 499 00:33:23,840 --> 00:33:26,159 Cela a dû être dur. En attendant. 500 00:33:26,160 --> 00:33:29,239 Eh bien, c'est ce que nous avons appris à faire. 501 00:33:29,240 --> 00:33:31,559 Un inconnu est rentré à la maison. 502 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Je me sens béni, tu ne vois pas ça ? 503 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 C'est notre deuxième chance. 504 00:33:50,560 --> 00:33:52,599 Mlle Timson va annoncer 505 00:33:52,600 --> 00:33:55,640 le gagnant du labour concours. 506 00:34:06,400 --> 00:34:11,520 Les gagnants des Ailes pour la Victoire défi de labour... 507 00:34:14,480 --> 00:34:18,360 Peut-être, Lady Hoxley, Voudriez-vous faire les honneurs ? 508 00:34:22,840 --> 00:34:24,839 Les filles de Helmstead débarquent. 509 00:34:26,520 --> 00:34:28,520 C'est une parodie ! 510 00:34:30,560 --> 00:34:32,359 La décision des juges est définitive. 511 00:34:32,360 --> 00:34:36,159 Vous n'êtes qu'un imbécile inutile ! 512 00:34:36,160 --> 00:34:39,680 Tu viens de nous faire regarder une risée ! 513 00:34:41,520 --> 00:34:45,199 Porté en l'air comme la reine de Saba ! 514 00:34:45,200 --> 00:34:49,360 Félicitations, Iris, Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait ! 515 00:34:52,520 --> 00:34:55,319 Pendant la Grande Guerre J'ai conduit une ambulance... 516 00:34:55,320 --> 00:34:56,999 Corp. des bénévoles des femmes. 517 00:34:57,000 --> 00:34:58,160 Fermez... tricotez un groupe. 518 00:34:59,640 --> 00:35:02,639 J'ai vu des choses qui m'a façonné pour la vie. 519 00:35:02,640 --> 00:35:04,679 Je me souviendrai de ce jour pour toujours. 520 00:35:04,680 --> 00:35:08,439 Une bonne dose de confiance en soi. Un peu de chance. 521 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 Temps de test. 522 00:35:11,760 --> 00:35:15,279 Mais l'avenir nous appartient, les filles ! Hommes ils font ce qu'ils veulent depuis trop longtemps. 523 00:35:16,680 --> 00:35:18,480 Carpe diem ! De bas en haut ! 524 00:35:22,320 --> 00:35:23,959 Voilà mon trajet. 525 00:35:23,960 --> 00:35:25,560 Atout! Au talon. 526 00:35:28,240 --> 00:35:29,799 Boire, Mme Gulliver ? 527 00:35:29,800 --> 00:35:32,119 Non merci, vicaire, je ne bois pas. 528 00:35:32,120 --> 00:35:33,759 Vieille vache idiote ! 529 00:35:33,760 --> 00:35:36,679 Je ne resterai pas dîner. 530 00:35:36,680 --> 00:35:37,800 Démarrage anticipé. 531 00:35:37,801 --> 00:35:42,439 Le ministère de l'Agriculture a demandé ma contribution sur les quotas laitiers. 532 00:35:42,440 --> 00:35:44,679 Poste au War Office ? 533 00:35:44,680 --> 00:35:46,359 Vous avez considéré mon offre ? 534 00:35:46,360 --> 00:35:48,479 Helmstead est ma place. 535 00:35:48,480 --> 00:35:49,960 Je pensais que tu pourrais dire ça. 536 00:35:55,440 --> 00:35:57,799 À la maison, Glenda ! 537 00:35:57,800 --> 00:35:59,960 Route panoramique, s'il vous plaît. 538 00:36:24,960 --> 00:36:26,759 Bon garçon ! 539 00:36:26,760 --> 00:36:32,239 Tu vois, maintenant que tu l'as ratissé, elle ne se doutera de rien. 540 00:36:32,240 --> 00:36:34,480 Frédéric ? Frédéric ?! Ici! Prends ça ! 541 00:36:38,520 --> 00:36:40,639 Donne-moi des béquilles ! 542 00:36:40,640 --> 00:36:42,719 Allez, reviens ici ! 543 00:36:42,720 --> 00:36:44,399 Frédéric, où es-tu ? 544 00:36:44,400 --> 00:36:46,560 Vite, veste. 545 00:36:49,280 --> 00:36:50,879 Allez! Frédéric ! 546 00:36:50,880 --> 00:36:54,079 Une journée dramatique, et c'est un fait. 547 00:36:54,080 --> 00:36:58,639 Tu as fait de mauvaises choses dans ta journée, 548 00:36:58,640 --> 00:37:03,320 mais les péchés de la chair vous conduira à la damnation... 549 00:37:10,440 --> 00:37:13,640 Je t'ai fatigué. C'est juste un autre mal de tête. 550 00:37:16,040 --> 00:37:18,720 Nous devrions partir. Dès que tu iras mieux. 551 00:37:22,400 --> 00:37:24,239 Je devrais le dire au Dr Channing. 552 00:37:24,240 --> 00:37:27,079 J'ai juste besoin de dormir. Eh bien, tout changement... 553 00:37:27,080 --> 00:37:28,360 Laisse tomber, Joyce. 554 00:37:31,280 --> 00:37:33,959 Peut-être Brighton ? 555 00:37:33,960 --> 00:37:35,438 Une sorte de deuxième lune de miel. 556 00:37:35,439 --> 00:37:36,640 On verra, hein ? 557 00:37:38,880 --> 00:37:41,480 Nous sommes allés à Lyme Regis pour notre lune de miel. 558 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 Tout cela est un peu flou. 559 00:37:49,480 --> 00:37:50,800 Connie. 560 00:37:53,240 --> 00:37:54,880 Elle t'a dit quoi dire ? 561 00:37:56,320 --> 00:37:59,239 Vous poussiez, posiez des questions. Alors tu m'as menti ? 562 00:37:59,240 --> 00:38:00,958 S'il vous plaît, ne criez pas. Je me suis ridiculisé ! 563 00:38:00,959 --> 00:38:02,000 Je ne sais plus qui je suis ! 564 00:38:11,160 --> 00:38:15,519 Après votre affectation à l'étranger nous nous écrivions deux fois par semaine. 565 00:38:15,520 --> 00:38:17,640 Nous nous sommes tout dit. 566 00:38:19,880 --> 00:38:23,760 Je suis toujours ta femme, John. S'il vous plaît, rappelez-vous cela. 567 00:38:30,440 --> 00:38:32,519 Mme Fisher ? 568 00:38:32,520 --> 00:38:34,599 Il ne retrouvera peut-être jamais la mémoire. 569 00:38:34,600 --> 00:38:37,360 C'est un jeu d'attente. Non, dis-moi la vérité. 570 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Je ne sais pas. 571 00:39:01,280 --> 00:39:03,759 Tout seul ? 572 00:39:03,760 --> 00:39:05,799 Qui prendrait un verre avec moi ? 573 00:39:05,800 --> 00:39:08,519 Tu ne devrais pas laisser ton père vous déprime. 574 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Battu par une fille. Tu vaux mieux que ça ! 575 00:39:10,521 --> 00:39:12,680 Mauvaise excuse pour un fils ! 576 00:39:16,760 --> 00:39:18,159 Je devrais rentrer. 577 00:39:18,160 --> 00:39:20,239 Un pour la route ? 578 00:39:20,240 --> 00:39:22,039 Rentre chez toi, Walter, dors bien. 579 00:39:22,040 --> 00:39:24,720 Un baiser ? Envoyez-moi en route. Non! 580 00:39:26,800 --> 00:39:30,359 Mon père avait raison, tu n'es qu'un taquin. 581 00:39:30,360 --> 00:39:31,998 Il est peut-être temps que tu t'arrêtes l'écouter. 582 00:39:31,999 --> 00:39:33,998 Tous les yeux et tous les sourires quand ça te plaît ! 583 00:39:33,999 --> 00:39:35,238 Hé! J'ai dit non ! 584 00:39:35,239 --> 00:39:36,920 Quoi, tu te sauves pour M. Tucker ? 585 00:39:36,921 --> 00:39:39,919 Lâchez vos mains ! Ou quoi ? 586 00:39:39,920 --> 00:39:42,320 Ou tu auras affaire à moi ! Venez ici. 587 00:39:44,320 --> 00:39:46,078 Je devrais vous inviter la semaine prochaine. 588 00:39:46,079 --> 00:39:47,920 Laisse tomber, Frank. J'aimerais te voir essayer. 589 00:39:47,921 --> 00:39:49,840 Allez, viens et essaie. 590 00:39:53,360 --> 00:39:55,720 Courir effrayé, tout comme ton frère. 591 00:39:55,721 --> 00:39:57,999 Si je commençais par toi, je ne m'arrêterais pas ! 592 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 Tu as déjà eu honte assez pour une journée. 593 00:40:00,241 --> 00:40:02,040 Vous considérez-vous comme un homme ? 594 00:40:04,080 --> 00:40:07,159 Il est deux fois plus homme que toi ! 595 00:40:07,160 --> 00:40:08,960 Rentrons à la maison. 596 00:40:10,720 --> 00:40:11,800 Tu as raison. 597 00:40:15,040 --> 00:40:17,079 Je peux attendre. 598 00:40:17,080 --> 00:40:18,720 J'ai tout le temps du monde ! 599 00:40:29,640 --> 00:40:32,559 Vous êtes partie tôt, Mme Reeves. 600 00:40:32,560 --> 00:40:35,439 Eh bien, il y a du travail à faire. Qu'est-ce que Finch a oublié maintenant ? 601 00:40:35,440 --> 00:40:39,640 C'est toi que je suis venu voir. Inquiétude du voisinage. 602 00:40:40,920 --> 00:40:42,680 Je suis désolé, Mme Gulliver, tu m'as perdu. 603 00:40:42,681 --> 00:40:46,120 Tu ne peux pas prendre assez de soin dans votre état. 604 00:40:48,600 --> 00:40:51,000 Je ne sais pas ce que c'est vous avez entendu... Assez... 605 00:40:51,001 --> 00:40:53,919 savoir que tu es dans la famille. 606 00:40:53,920 --> 00:40:56,519 Vous vous occupez de vos affaires. 607 00:40:56,520 --> 00:41:01,199 Je viens ici avec ton méchant titre... bavardage ! Des airs effrontés... face ! 608 00:41:01,200 --> 00:41:04,439 Aie au moins la décence baisser la tête de honte. 609 00:41:04,440 --> 00:41:07,119 Quittez cette ferme et prenez ton poison avec toi ! 610 00:41:07,120 --> 00:41:09,479 Des mœurs laxistes. 611 00:41:09,480 --> 00:41:12,120 Ils méritent une langue lâche ! 612 00:42:42,440 --> 00:42:43,560 Entrez. 613 00:42:46,920 --> 00:42:48,840 Il est tard, je sais. J'ai vu la lumière allumée. 614 00:42:51,920 --> 00:42:55,520 Scotch. Eau. Pas de glace. 615 00:43:01,400 --> 00:43:04,279 Tu aurais dû rester. 616 00:43:04,280 --> 00:43:06,839 Le match de labour a été un grand succès. 617 00:43:06,840 --> 00:43:10,160 Tout le monde a ôté sa casquette, se précipita joyeusement à la maison. 618 00:43:11,400 --> 00:43:13,840 Si tu viens juste de passer pour me faire plaisir... 619 00:43:13,841 --> 00:43:15,840 Je suis venu pour t'avoir tout seul. 620 00:43:18,080 --> 00:43:22,839 Nous sommes tous très excités tu restes dans la salle. 621 00:43:22,840 --> 00:43:24,240 Quand Lawrence est mort... 622 00:43:24,241 --> 00:43:27,199 Votre nom a été mentionné plusieurs fois. 623 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Je me suis souvenu de l'homme que j'étais. 624 00:43:31,320 --> 00:43:34,319 Tu n'as même jamais dit au revoir. 625 00:43:34,320 --> 00:43:35,919 Vous aviez fait votre choix. 626 00:43:35,920 --> 00:43:37,560 C'était plus facile. 627 00:43:40,360 --> 00:43:42,239 Nous étions trop différents. 628 00:43:42,240 --> 00:43:44,000 Je n'ai jamais été assez bien. 629 00:43:45,880 --> 00:43:47,280 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 630 00:43:48,480 --> 00:43:50,000 N'est-ce pas ? 631 00:44:11,160 --> 00:44:12,799 Je suis désolé. 632 00:44:12,800 --> 00:44:13,920 Ne le sois pas. 633 00:44:13,921 --> 00:44:16,279 Je n'aurais jamais dû revenir. 634 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 Je n'aurais jamais dû te laisser partir. 635 00:44:20,200 --> 00:44:22,039 Démarrage anticipé. 636 00:44:22,040 --> 00:44:24,439 Oui. 637 00:44:24,440 --> 00:44:26,959 Je te verrai dans la salle. 638 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 J'ai hâte d'y être. 639 00:44:31,800 --> 00:44:33,640 Bonne nuit, Ellen. 640 00:44:35,840 --> 00:44:37,240 Bonne nuit. 641 00:45:43,720 --> 00:45:44,720 Qui y va ? 642 00:45:52,640 --> 00:45:53,840 Hé! 643 00:46:57,040 --> 00:46:59,879 Sous-titres par APOLLO www.addic7ed.com